1
00:00:01,001 --> 00:00:02,069
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

2
00:00:09,276 --> 00:00:12,279
NARRADOR: <i>Você está viajando
através de outra dimensão.</i>

3
00:00:12,412 --> 00:00:15,616
<i>Uma dimensão não só de
visão e som, mas da mente.</i>

4
00:00:15,749 --> 00:00:17,251
<i>Uma viagem a uma terra maravilhosa</i>

5
00:00:17,384 --> 00:00:19,486
<i>cujos limites são os da imaginação.</i>

6
00:00:19,620 --> 00:00:21,088
<i>Essa é a placa de sinalização à frente.</i>

7
00:00:21,221 --> 00:00:22,990
<i>Sua próxima parada, Twilight Zone.</i>

8
00:00:31,365 --> 00:00:33,066
HOMEM: Tudo bem, mãe,

9
00:00:33,200 --> 00:00:35,936
lembre-se, a regra da casa hoje é

10
00:00:36,069 --> 00:00:38,319
no momento em que isso acabar,
você volta para cima.

11
00:00:38,438 --> 00:00:40,240
[SOTAQUE ALEMÃO] Tudo bem, Chris.

12
00:00:40,374 --> 00:00:41,575
Você sabe que eu sempre sigo

13
00:00:41,708 --> 00:00:42,926
as regras da casa...

14
00:00:43,010 --> 00:00:46,013
Exceto quando não concordo com eles.

15
00:00:56,757 --> 00:00:59,393
Ei, você não está de chapéu.

16
00:00:59,526 --> 00:01:00,994
Avó!

17
00:01:01,128 --> 00:01:03,297
Meu anjo!

18
00:01:03,430 --> 00:01:05,232
Mãe, você sabe que o médico lhe disse

19
00:01:05,365 --> 00:01:06,833
não se esforçar.

20
00:01:06,967 --> 00:01:09,937
Oh! Eu não me esforço.

21
00:01:10,070 --> 00:01:13,373
Billy é uma pena.

22
00:01:13,507 --> 00:01:15,976
Chris… Chris, acenda as luzes.

23
00:01:16,109 --> 00:01:17,844
Todos sentem-se.

24
00:01:17,978 --> 00:01:18,979
Tudo bem.

25
00:01:19,112 --> 00:01:20,647
Billy, feche os olhos.

26
00:01:20,781 --> 00:01:22,082
Aqui, mãe.

27
00:01:22,215 --> 00:01:23,533
Não os abra até que eu mande.

28
00:01:23,617 --> 00:01:24,785
Feliz aniversário, Billy.

29
00:01:24,918 --> 00:01:27,087
Abra-os! Feliz aniversário!

30
00:01:27,220 --> 00:01:28,889
Feliz aniversário, Billy!

31
00:01:29,022 --> 00:01:30,991
Não é lindo?

32
00:01:31,124 --> 00:01:33,226
Não, não, não, não, espere, Billy.

33
00:01:33,360 --> 00:01:34,494
Espere, meu garoto.

34
00:01:34,628 --> 00:01:36,412
Primeiro você tem que apagar as velas

35
00:01:36,496 --> 00:01:37,598
ou não é bom.

36
00:01:37,731 --> 00:01:41,301
Agora, você respira fundo, tipo...

37
00:01:41,435 --> 00:01:45,505
E então apague-os, todos eles.

38
00:01:45,639 --> 00:01:47,207
Bom, bom!

39
00:01:47,341 --> 00:01:48,609
Bom garoto.

40
00:01:48,742 --> 00:01:50,077
Você faz um desejo?

41
00:01:50,210 --> 00:01:51,178
O que foi?

42
00:01:51,311 --> 00:01:54,715
Você conta para a vovó, <i>ja?</i>

43
00:01:54,848 --> 00:01:57,317
Você não acha que poderíamos
todos ouviram o desejo, Billy?

44
00:01:57,451 --> 00:02:00,954
Não, isso é um segredo entre ele e eu.

45
00:02:01,088 --> 00:02:03,624
Não é verdade?

46
00:02:03,757 --> 00:02:06,093
Agora… hum!

47
00:02:06,226 --> 00:02:07,494
Ah, mãe,

48
00:02:07,628 --> 00:02:09,579
por que você não deixa Syl cortar o bolo, hein?

49
00:02:09,663 --> 00:02:12,499
Você acha que estou velho demais para cortar um bolo, né?

50
00:02:12,633 --> 00:02:14,868
Quando eu estiver tão velho,

51
00:02:15,002 --> 00:02:19,673
você pega a pá e cava o buraco.

52
00:02:19,806 --> 00:02:21,675
BILLY: Pá!

53
00:02:21,808 --> 00:02:23,477
Sim, meu anjo!

54
00:02:23,610 --> 00:02:25,479
Ah... Ah, Billy!

55
00:02:25,612 --> 00:02:28,315
Ah, querido.

56
00:02:28,448 --> 00:02:32,085
Ah, meu anjo.

57
00:02:32,219 --> 00:02:34,454
Estou tão feliz.

58
00:02:34,588 --> 00:02:37,190
Meu coração está cheio, eu...

59
00:02:37,324 --> 00:02:39,459
Eu gosto de dizer alguma coisa.

60
00:02:39,593 --> 00:02:41,128
Posso dizer alguma coisa?

61
00:02:41,261 --> 00:02:42,596
Claro.

62
00:02:46,166 --> 00:02:47,501
Meu pequeno Billy...

63
00:02:48,602 --> 00:02:51,438
Meu garotinho maravilhoso.

64
00:02:51,571 --> 00:02:54,908
Ele me deu vida novamente.

65
00:02:55,042 --> 00:02:56,777
Uma velha

66
00:02:56,910 --> 00:03:01,281
não serve mais para nada, a não ser para reclamar.

67
00:03:01,415 --> 00:03:03,850
Ele estendeu as mãos para mim e...

68
00:03:06,453 --> 00:03:08,555
Me fez viver.

69
00:03:08,689 --> 00:03:11,858
Por que você está chorando, vovó?

70
00:03:11,992 --> 00:03:14,661
Não sei, meu anjo.

71
00:03:14,795 --> 00:03:17,297
Talvez porque eu não estarei aqui com você

72
00:03:17,431 --> 00:03:18,498
por muito tempo.

73
00:03:18,632 --> 00:03:20,667
Por que?

74
00:03:20,801 --> 00:03:22,969
Eu estarei fora.

75
00:03:23,103 --> 00:03:24,337
Onde?

76
00:03:24,471 --> 00:03:25,739
Em lugar nenhum, Billy.

77
00:03:25,872 --> 00:03:27,908
Vovó estará aqui no próximo ano

78
00:03:28,041 --> 00:03:29,276
e no ano seguinte.

79
00:03:29,409 --> 00:03:31,812
Não. Não minta para ele.

80
00:03:31,945 --> 00:03:34,481
Eu irei embora.

81
00:03:34,614 --> 00:03:36,616
É hora dos presentes.

82
00:03:36,750 --> 00:03:38,351
Vamos, Billy!

83
00:03:38,485 --> 00:03:43,890
-Vovó, desejo a você…
-Tem alguma coisa errada?

84
00:03:44,024 --> 00:03:48,195
Não, isso… Só um pouco de falta de ar.

85
00:03:49,930 --> 00:03:51,565
Bang!

86
00:03:51,698 --> 00:03:53,467
Bang, bang!

87
00:03:53,600 --> 00:03:55,168
Como você gosta disso, hein?

88
00:03:55,302 --> 00:03:57,437
Este é o que eu quero que você abra a seguir.

89
00:03:57,571 --> 00:03:58,872
Espere até você ver!

90
00:03:59,005 --> 00:04:01,074
Esse foi o que você pediu, lembra?

91
00:04:01,208 --> 00:04:04,745
Billy, você não quer
viu o que a vovó comprou para você?

92
00:04:04,878 --> 00:04:06,213
Ah, garoto!

93
00:04:14,554 --> 00:04:16,623
Um telefone!

94
00:04:16,757 --> 00:04:18,892
Para nós, Billy... para você e para mim.

95
00:04:19,025 --> 00:04:21,161
Então você sempre pode conversar com a vovó

96
00:04:21,294 --> 00:04:23,764
mesmo quando ela não está aqui... a qualquer hora.

97
00:04:23,897 --> 00:04:25,799
Posso falar com a vovó agora?

98
00:04:25,932 --> 00:04:27,634
Bom… vá em frente.

99
00:04:27,768 --> 00:04:30,837
Olá.

100
00:04:30,971 --> 00:04:33,573
Existe alguém que
quer falar com a vovó?

101
00:04:33,707 --> 00:04:35,142
Sou eu!

102
00:04:35,275 --> 00:04:36,443
Quem é você?

103
00:04:36,576 --> 00:04:38,678
Sou eu, Billy!

104
00:04:40,747 --> 00:04:43,049
Ah, Billy.

105
00:04:43,183 --> 00:04:44,184
[GASP RÁPIDO]

106
00:04:48,155 --> 00:04:50,891
Leve-me para cima agora, Chris.

107
00:04:51,024 --> 00:04:53,193
Você não quer brincar?

108
00:04:53,326 --> 00:04:54,861
Eu quero, Billy.

109
00:04:54,995 --> 00:04:56,645
Você acabou de falar ao telefone...

110
00:04:56,763 --> 00:04:57,964
Eu vou ouvir você.

111
00:05:02,102 --> 00:05:04,171
Não fique doente, vovó.

112
00:05:04,304 --> 00:05:06,339
Não fique doente.

113
00:05:06,473 --> 00:05:08,842
Este sou eu, Billy.

114
00:05:08,975 --> 00:05:12,012
Por favor, não fique doente.

115
00:05:12,145 --> 00:05:13,914
NARRADOR: <i>Como deve ser óbvio,</i>

116
00:05:14,047 --> 00:05:16,516
<i>esta é uma casa pairada
pelo Sr. Morte,</i>

117
00:05:16,650 --> 00:05:18,084
<i>aquele jogador onipresente</i>

118
00:05:18,218 --> 00:05:20,520
<i>ao terceiro e último ato de cada vida.</i>

119
00:05:20,654 --> 00:05:23,023
<i>E foi dito, e
provavelmente com razão,</i>

120
00:05:23,156 --> 00:05:25,058
<i>o que se segue a esta vida</i>

121
00:05:25,192 --> 00:05:28,094
<i>é um dos mistérios insondáveis…</i>

122
00:05:28,228 --> 00:05:32,098
Uma área de escuridão que nós
a reserva viva para os mortos.

123
00:05:32,232 --> 00:05:34,367
Ou assim é dito.

124
00:05:34,501 --> 00:05:37,671
Por um momento, uma criança
tentarei cruzar aquela ponte

125
00:05:37,804 --> 00:05:39,606
que separa luz e sombra.

126
00:05:39,739 --> 00:05:43,076
E é claro que ele deve
siga a única rota conhecida:

127
00:05:43,210 --> 00:05:47,280
Aquela estrada indistinta
pela região que chamamos

128
00:05:47,414 --> 00:05:49,149
a Zona Crepuscular.

129
00:06:06,233 --> 00:06:08,235
Eu quero ver a vovó.

130
00:06:08,368 --> 00:06:11,238
Oh, querido, não podemos vê-la agora

131
00:06:11,371 --> 00:06:14,140
porque ela... ela é
não me sinto muito bem.

132
00:06:26,119 --> 00:06:27,988
Ela não está com nenhuma dor.

133
00:06:28,121 --> 00:06:29,489
Podemos vê-la?

134
00:06:29,623 --> 00:06:31,941
Eu não aconselharia isso,
não que isso fosse machucá-la,

135
00:06:32,025 --> 00:06:34,728
mas eu... eu não acho
ela até reconheceria você.

136
00:06:34,861 --> 00:06:36,730
Oh, nós a reconheceríamos.

137
00:06:36,863 --> 00:06:38,698
Tudo bem, Chris.

138
00:06:38,832 --> 00:06:40,834
Querida, é melhor colocá-lo na cama.

139
00:06:40,967 --> 00:06:41,902
Sim.

140
00:06:42,035 --> 00:06:44,971
Eu quero ver a vovó.

141
00:06:45,105 --> 00:06:47,474
Billy, tente entender isso.

142
00:06:47,607 --> 00:06:49,109
Sua avó está doente.

143
00:06:49,242 --> 00:06:50,577
Ela está muito doente.

144
00:06:50,710 --> 00:06:52,628
Então por que você não espera
até que ela fique boa novamente.

145
00:06:52,712 --> 00:06:54,381
[CHORO] Eu quero vê-la agora.

146
00:06:54,514 --> 00:06:56,816
Vamos, querido, não faça isso.

147
00:06:56,950 --> 00:07:00,153
Vamos agora.

148
00:07:00,287 --> 00:07:02,689
Bem, tudo bem, Billy,
só por um minuto.

149
00:07:09,262 --> 00:07:10,997
Billy…

150
00:07:11,131 --> 00:07:13,266
Se sua avó age de forma estranha,

151
00:07:13,400 --> 00:07:16,903
lembre-se, é só
por causa de todos os remédios.

152
00:07:17,037 --> 00:07:20,440
Aqui... assoe o nariz.

153
00:07:20,573 --> 00:07:21,975
Bom garoto.

154
00:07:28,748 --> 00:07:30,650
A família gostaria de vê-la agora.

155
00:07:47,167 --> 00:07:51,604
Avó!

156
00:07:51,738 --> 00:07:57,577
-Meu anjo…
-Você está doente, vovó?

157
00:07:57,711 --> 00:07:59,946
Não mais.

158
00:08:00,080 --> 00:08:03,016
Então por que você não se levanta?

159
00:08:03,149 --> 00:08:06,553
Olá, mãe.

160
00:08:06,686 --> 00:08:08,888
Quem é você?

161
00:08:09,022 --> 00:08:11,624
Sou seu filho, Chris.

162
00:08:11,758 --> 00:08:13,593
Seu filho.

163
00:08:13,727 --> 00:08:16,396
Não… Não.

164
00:08:16,529 --> 00:08:21,501
Meu filho foi levado embora...
De mim por uma mulher.

165
00:08:25,638 --> 00:08:30,610
Este é meu filho agora... Billy, meu filho.

166
00:08:36,249 --> 00:08:39,853
Qual é o problema, vovó?

167
00:08:39,986 --> 00:08:43,690
Será tão solitário.

168
00:08:43,823 --> 00:08:47,594
Eu gostaria que você pudesse ir com a vovó, Billy.

169
00:08:47,727 --> 00:08:49,629
Onde?

170
00:08:49,763 --> 00:08:55,135
Longe... Longe, Billy.

171
00:08:55,268 --> 00:08:58,371
Juntos, nós dois.

172
00:09:00,040 --> 00:09:04,611
Só você e eu, Billy.

173
00:09:04,744 --> 00:09:07,847
Ninguém mais.

174
00:09:07,981 --> 00:09:12,452
Só você e... eu.

175
00:09:12,585 --> 00:09:16,623
Avó.

176
00:09:16,756 --> 00:09:18,258
Avó!

177
00:09:41,247 --> 00:09:42,682
[PIRSOS DE PÁSSAROS]

178
00:09:42,816 --> 00:09:44,317
MÃE: Billy!

179
00:09:44,451 --> 00:09:46,352
Billy?

180
00:09:49,589 --> 00:09:52,258
Billy, você não me ouviu chamando você?

181
00:09:52,392 --> 00:09:53,526
Não.

182
00:09:53,660 --> 00:09:55,528
Você sabe que não deveria jogar

183
00:09:55,662 --> 00:09:56,729
tão perto da lagoa.

184
00:09:56,863 --> 00:09:58,064
O que você está fazendo?

185
00:09:58,198 --> 00:09:59,966
Olhando para os peixes.

186
00:10:00,100 --> 00:10:01,901
Bem, está ficando frio.

187
00:10:02,035 --> 00:10:03,503
Vamos entrar agora.

188
00:10:08,108 --> 00:10:09,509
O que é isso?

189
00:10:09,642 --> 00:10:11,978
A pulseira da sua avó.

190
00:10:12,112 --> 00:10:13,295
Querida, por que você não sobe

191
00:10:13,379 --> 00:10:15,949
e brincar um pouco no seu quarto, né?

192
00:10:19,252 --> 00:10:23,056
Chris... qual é o problema?

193
00:10:23,189 --> 00:10:24,991
Ah, é... é o Billy.

194
00:10:25,125 --> 00:10:27,694
Ele está andando
em transe o dia todo.

195
00:10:27,827 --> 00:10:29,229
Bem, ele já sente falta dela.

196
00:10:29,362 --> 00:10:31,464
Você sabe o quão próximos eles eram.

197
00:10:31,598 --> 00:10:33,233
Sim eu sei.

198
00:10:33,366 --> 00:10:35,502
O que isso quer dizer?

199
00:10:35,635 --> 00:10:36,952
Quero dizer, eles eram muito próximos.

200
00:10:37,036 --> 00:10:38,238
Não estava certo.

201
00:10:38,371 --> 00:10:39,806
Você sabe disso.

202
00:10:39,939 --> 00:10:43,176
Você ouviu o que ela disse,
ela o chamou de filho.

203
00:10:43,309 --> 00:10:44,359
Ela não quis dizer isso.

204
00:10:44,477 --> 00:10:45,411
Ela não foi?

205
00:10:45,545 --> 00:10:47,080
Não!

206
00:10:47,213 --> 00:10:48,513
Sylvia, pelo amor de Deus

207
00:10:48,615 --> 00:10:53,586
ela estava cheia de sedativos
e ela estava morrendo.

208
00:10:53,720 --> 00:10:55,889
Ah, me desculpe, Chris, é só que...

209
00:10:56,022 --> 00:10:57,757
Acho que estamos todos chateados hoje.

210
00:11:10,370 --> 00:11:15,642
BILLY: Oi. Por que não
você vem brincar?

211
00:11:15,775 --> 00:11:17,744
Está frio aí?

212
00:11:17,877 --> 00:11:19,412
Comi salsichas no almoço.

213
00:11:19,546 --> 00:11:22,148
O que você tem?

214
00:11:22,282 --> 00:11:25,752
Talvez eles consertem meu triciclo.

215
00:11:25,885 --> 00:11:27,587
Billy.

216
00:11:27,720 --> 00:11:29,822
Com quem você está falando?

217
00:11:29,956 --> 00:11:31,291
Avó.

218
00:11:31,424 --> 00:11:33,560
Ela está sozinha.

219
00:11:33,693 --> 00:11:36,396
Ela queria saber se eu
pode vir ficar com ela.

220
00:11:36,529 --> 00:11:37,997
Posso, mamãe?

221
00:11:38,131 --> 00:11:39,265
Posso?

222
00:12:13,533 --> 00:12:14,701
MENINA: Sra. Bayles?

223
00:12:14,834 --> 00:12:19,138
Ah, só um minuto, Shirley.

224
00:12:19,272 --> 00:12:20,406
Tem vontade de ficar sozinho?

225
00:12:20,540 --> 00:12:22,208
Não, essa é a última coisa que quero.

226
00:12:22,342 --> 00:12:25,278
Vou fazer um café para nós.

227
00:12:25,411 --> 00:12:26,661
Sim, Shirley, o que é?

228
00:12:26,746 --> 00:12:28,664
-Sra. Bayles…
- HOMEM: Sra. Bayles.

229
00:12:28,748 --> 00:12:29,949
Meu nome é Peterson.

230
00:12:30,083 --> 00:12:31,534
Detesto incomodá-lo num momento como este.

231
00:12:31,618 --> 00:12:33,435
A garota me contou sobre
funeral da sua sogra.

232
00:12:33,519 --> 00:12:34,454
O que é?

233
00:12:34,587 --> 00:12:35,887
Bem, é sobre o seu garoto.

234
00:12:35,989 --> 00:12:36,956
Billy?

235
00:12:37,090 --> 00:12:38,174
Ele está bem, Sra. Bayles.

236
00:12:38,258 --> 00:12:39,508
Acabei de colocá-lo para dormir,

237
00:12:39,592 --> 00:12:40,542
e ele está bem.

238
00:12:40,660 --> 00:12:41,928
Mas eu não estou.

239
00:12:42,061 --> 00:12:43,379
Eu estive sentado aqui
agitando por 20 minutos

240
00:12:43,463 --> 00:12:44,713
pensando no que poderia ter acontecido.

241
00:12:44,797 --> 00:12:46,482
O que pode ter acontecido, Sr. Peterson?

242
00:12:46,566 --> 00:12:49,002
Seu filho quase foi morto.

243
00:12:49,135 --> 00:12:51,471
Correu bem na frente
do meu carro do nada.

244
00:12:51,604 --> 00:12:53,906
Sorte que eu sou um
motorista cauteloso, Sr. Bayles.

245
00:12:54,040 --> 00:12:55,108
Ah, com licença.

246
00:12:55,241 --> 00:12:56,692
Billy não brinca nas ruas.

247
00:12:56,776 --> 00:12:58,378
Eu sei, Sr. Bayles,

248
00:12:58,511 --> 00:12:59,895
é por isso que eu não disse
qualquer coisa quando ele saiu.

249
00:12:59,979 --> 00:13:01,214
O que aconteceu?

250
00:13:01,347 --> 00:13:02,531
Bem, ele brincou nas ruas hoje.

251
00:13:02,615 --> 00:13:04,033
Ele correu bem na frente do meu carro...

252
00:13:04,117 --> 00:13:05,935
Nem tive tempo
para pisar no freio.

253
00:13:06,019 --> 00:13:08,337
Eu não poderia ter sentido falta dele
em mais de alguns centímetros.

254
00:13:08,421 --> 00:13:10,790
Não foi minha culpa, Sr. Bayles, honestamente.

255
00:13:10,923 --> 00:13:13,192
Aparentemente não foi culpa de ninguém.

256
00:13:42,922 --> 00:13:45,658
Sr.

257
00:13:45,792 --> 00:13:47,910
Eu acho que é melhor você
converse com seu garoto.

258
00:13:47,994 --> 00:13:50,063
Uma conversa? E quanto?

259
00:13:50,196 --> 00:13:53,132
Bem… quando vi que ele estava bem,

260
00:13:53,266 --> 00:13:56,102
Eu perguntei a ele por que ele fez
uma loucura dessas,

261
00:13:56,235 --> 00:13:58,838
esgotando no
meio de uma rua movimentada.

262
00:13:58,971 --> 00:14:01,841
Ele disse que alguém lhe disse para fazer isso.

263
00:14:01,974 --> 00:14:06,012
Alguém disse a ele para fazer isso?

264
00:14:06,145 --> 00:14:06,879
Quem?

265
00:14:07,013 --> 00:14:08,514
Ele não disse.

266
00:14:08,648 --> 00:14:10,883
Sr. Bayles, você sabe que eu nunca contaria a Billy

267
00:14:11,017 --> 00:14:12,485
fazer uma coisa assim.

268
00:14:12,618 --> 00:14:14,387
Com quem mais ele falou, Shirley?

269
00:14:14,520 --> 00:14:16,689
Ninguém, ele não falou com ninguém.

270
00:14:16,823 --> 00:14:18,958
Ele apenas ficou sentado em seu quarto o dia todo

271
00:14:19,092 --> 00:14:21,594
apenas falando naquele telefone de brinquedo.

272
00:14:21,728 --> 00:14:23,096
Honesto.

273
00:14:28,401 --> 00:14:32,004
Chris… já vou.

274
00:14:32,138 --> 00:14:34,273
Sinto muito, Sr. Peterson.

275
00:14:34,407 --> 00:14:37,210
Não se desculpe, apenas
fique feliz que o menino esteja seguro.

276
00:14:41,481 --> 00:14:44,784
[BILLY CONVERSANDO]

277
00:14:44,917 --> 00:14:45,852
Ouça.

278
00:14:45,985 --> 00:14:48,688
[BILLY CONVERSANDO]

279
00:14:48,821 --> 00:14:50,289
Ah, pelo amor de Deus.

280
00:14:50,423 --> 00:14:53,493
PAI: Oi, abóbora. Estamos de volta.

281
00:14:53,626 --> 00:14:54,777
Billy, que negócio é esse

282
00:14:54,861 --> 00:14:56,512
sobre sua corrida para a rua?

283
00:14:56,596 --> 00:14:57,680
Você sabe, você nos deixou preocupados.

284
00:14:57,764 --> 00:14:59,132
Desculpe.

285
00:14:59,265 --> 00:15:00,600
Bem, por que você fez isso?

286
00:15:00,733 --> 00:15:01,734
Não sei.

287
00:15:01,868 --> 00:15:03,319
Billy, com quem você estava falando

288
00:15:03,403 --> 00:15:05,238
no telefone agora há pouco?

289
00:15:05,371 --> 00:15:06,672
Ninguém.

290
00:15:06,806 --> 00:15:08,941
Não minta para mim, com quem você estava falando?

291
00:15:09,075 --> 00:15:10,410
Ninguém!

292
00:15:10,543 --> 00:15:12,328
Você vai me contar!
Você ouviu, agora? Quero dizer!

293
00:15:12,412 --> 00:15:13,579
Fácil.

294
00:15:18,918 --> 00:15:20,186
Ei…

295
00:15:20,319 --> 00:15:23,022
Mamãe não gosta mais de mim, não é?

296
00:15:23,156 --> 00:15:25,191
Claro que sim, Billy.

297
00:15:25,324 --> 00:15:27,460
Ela está apenas chateada.

298
00:15:27,593 --> 00:15:30,463
Billy, vou te contar uma coisa.

299
00:15:30,596 --> 00:15:32,865
Agora, quero que você tente entender.

300
00:15:32,999 --> 00:15:36,269
Você não vai ver
sua avó mais.

301
00:15:36,402 --> 00:15:38,738
Ela não foi embora, como dissemos.

302
00:15:38,871 --> 00:15:41,908
Ela morreu, Billy. Você
sabe o que isso significa?

303
00:15:42,041 --> 00:15:45,344
Sim. Eu sei.

304
00:15:45,478 --> 00:15:47,313
Billy, eu sei que você está apenas fingindo

305
00:15:47,447 --> 00:15:49,081
falar com ela naquele telefone.

306
00:15:49,215 --> 00:15:51,584
Eu sei que é apenas um jogo que você inventou.

307
00:15:51,717 --> 00:15:53,486
Mas, Billy, para mim,

308
00:15:53,619 --> 00:15:55,237
não faça isso na frente de sua mãe.

309
00:15:55,321 --> 00:15:56,255
Por que?

310
00:15:56,389 --> 00:16:01,027
-Bem, porque ela...
-Só não, hein?

311
00:16:01,160 --> 00:16:03,529
OK.

312
00:16:19,545 --> 00:16:21,647
BILLY [Sussurrando]: ... para mim sobre a mamãe.

313
00:16:21,781 --> 00:16:23,483
[RISOS]

314
00:16:35,127 --> 00:16:37,196
Querido, você não vem para a cama?

315
00:16:41,234 --> 00:16:44,270
Chris, não me exclua.

316
00:16:44,403 --> 00:16:46,705
Ah, me desculpe. Eu só estava... eu sei.

317
00:16:46,806 --> 00:16:48,341
Os funerais fedem.

318
00:16:48,474 --> 00:16:50,159
Eu queria me lembrar dela do jeito que ela era.

319
00:16:50,243 --> 00:16:54,313
Agora sempre pensarei nela dessa forma.

320
00:16:54,447 --> 00:16:56,231
Eu sei o quão difícil
tudo depende de você, Syl.

321
00:16:56,315 --> 00:16:57,766
Tudo que você teve que passar.

322
00:16:57,850 --> 00:16:59,652
Mas a mãe nunca quis fazer mal.

323
00:16:59,785 --> 00:17:00,920
Suponho que não.

324
00:17:01,053 --> 00:17:02,321
Não, é verdade.

325
00:17:02,455 --> 00:17:04,005
Ela teve dois filhos antes de mim.

326
00:17:04,090 --> 00:17:05,558
Ela perdeu os dois.

327
00:17:05,691 --> 00:17:06,941
Ela simplesmente não conseguia deixar ir.

328
00:17:07,026 --> 00:17:08,528
Eu era tudo que ela tinha.

329
00:17:08,661 --> 00:17:10,363
Exceto Billy.

330
00:17:10,496 --> 00:17:11,797
Mas Billy era eu novamente.

331
00:17:11,931 --> 00:17:13,266
Uma chance de voltar.

332
00:17:13,399 --> 00:17:20,239
Para fingir todos aqueles outros
anos nunca aconteceu.

333
00:17:20,373 --> 00:17:23,376
Eu sei que não estava certo
ou justo com você, Syl,

334
00:17:23,509 --> 00:17:25,578
mas, acredite, não importa o que ela fez,

335
00:17:25,711 --> 00:17:27,914
ela fez isso por amor.

336
00:17:28,047 --> 00:17:29,515
Amor por quem?

337
00:17:29,649 --> 00:17:31,384
Ah, Syl...

338
00:17:31,517 --> 00:17:36,822
Ah, me desculpe. eu não fiz
significa isso. Eu realmente não sabia.

339
00:17:36,956 --> 00:17:38,891
Ora, você está tremendo.

340
00:17:43,262 --> 00:17:44,397
Vamos para a cama.

341
00:17:52,338 --> 00:17:54,440
BILLY: Viva o Peter Pan!

342
00:17:54,574 --> 00:17:56,809
Essa é uma boa história, vovó.

343
00:18:06,085 --> 00:18:08,521
[BILLY RI, RI]

344
00:18:27,707 --> 00:18:29,141
Esse é o nosso segredo, não é?

345
00:18:29,275 --> 00:18:30,576
Ninguém sabe além de nós.

346
00:18:30,710 --> 00:18:33,613
Posso tomar uma barra de sorvete de chocolate?

347
00:18:40,920 --> 00:18:43,990
Meu telefone! Meu telefone!

348
00:18:44,123 --> 00:18:48,628
Meu telefone! Você quebrou meu telefone!

349
00:18:48,761 --> 00:18:50,630
Syl, o que é isso? Qual é o problema?

350
00:18:50,763 --> 00:18:51,597
Ah, eu a ouvi.

351
00:18:51,731 --> 00:18:52,698
Quem?

352
00:18:52,832 --> 00:18:54,182
Ela estava lá. No telefone.

353
00:18:54,266 --> 00:18:55,334
Syl, saia dessa.

354
00:18:55,468 --> 00:18:56,552
Ela não disse nada,

355
00:18:56,636 --> 00:18:57,920
mas eu podia ouvi-la respirar.

356
00:18:58,004 --> 00:19:03,275
Syl... Billy... Billy?

357
00:19:03,409 --> 00:19:04,710
Billy!

358
00:19:04,844 --> 00:19:06,345
Billy?

359
00:19:06,479 --> 00:19:08,147
MÃE: Billy?

360
00:19:08,280 --> 00:19:09,915
Billy!

361
00:19:10,049 --> 00:19:12,752
Billy? Billy?

362
00:19:12,885 --> 00:19:14,520
Billy!

363
00:19:18,190 --> 00:19:19,859
Billy!

364
00:19:19,992 --> 00:19:26,666
Ah, não... não... não... não, não, não...

365
00:19:26,799 --> 00:19:28,367
Não, não…

366
00:19:31,737 --> 00:19:37,043
Ela o levou... Ela o levou embora.

367
00:19:37,176 --> 00:19:38,411
Ela o levou.

368
00:19:38,544 --> 00:19:39,578
Não diga isso.

369
00:19:39,712 --> 00:19:41,062
Sim, ela fez. Ela o levou.

370
00:19:41,180 --> 00:19:43,349
Ah, Syl, Syl, não... não diga isso.

371
00:19:43,482 --> 00:19:46,285
[SOLUÇANDO]

372
00:19:59,965 --> 00:20:02,501
Como estão as chances dele?

373
00:20:02,635 --> 00:20:04,970
Bem, eles não são tão bons.

374
00:20:05,104 --> 00:20:09,075
Se nós o tivéssemos
alguns minutos antes…

375
00:20:09,208 --> 00:20:11,026
Bem, o médico estará
aqui em alguns minutos.

376
00:20:11,110 --> 00:20:12,845
Ele dará algo à sua esposa.

377
00:20:12,978 --> 00:20:14,413
Obrigado.

378
00:21:13,739 --> 00:21:18,177
Mãe… se você pode me ouvir, ouça.

379
00:21:22,081 --> 00:21:25,818
Você disse que amava Billy.

380
00:21:25,951 --> 00:21:28,387
No aniversário dele, você...

381
00:21:28,521 --> 00:21:30,723
Você o pegou e...

382
00:21:30,856 --> 00:21:32,958
E você o abraçou.

383
00:21:33,092 --> 00:21:34,960
E você disse que ele lhe deu vida novamente.

384
00:21:38,597 --> 00:21:42,935
Se você realmente ama
Billy… devolva-o.

385
00:21:48,073 --> 00:21:51,343
Ele tem apenas cinco anos.

386
00:21:51,477 --> 00:21:53,279
Ele nem começou.

387
00:21:56,749 --> 00:21:59,418
Ele não sabe de nada
sobre ir para a escola...

388
00:22:02,621 --> 00:22:08,260
Ou namoradas... ou
usando calças compridas…

389
00:22:08,394 --> 00:22:09,829
Até mesmo lançando uma bola de beisebol.

390
00:22:13,833 --> 00:22:17,002
Ele mal saiu desta sala...

391
00:22:17,136 --> 00:22:20,339
Fora desta casa.

392
00:22:20,472 --> 00:22:23,242
Há um mundo inteiro
ele nem tocou.

393
00:22:30,816 --> 00:22:33,752
Mãe…

394
00:22:33,886 --> 00:22:37,256
Você disse que Billy lhe deu vida novamente.

395
00:22:37,389 --> 00:22:39,325
Agora você pode dar vida a <i>ele</i>.

396
00:22:42,595 --> 00:22:44,597
Se você realmente o ama, deixe-o viver.

397
00:22:47,266 --> 00:22:51,170
Devolva-o!

398
00:22:51,303 --> 00:22:53,239
Devolva-o, mãe.

399
00:22:57,042 --> 00:22:58,510
Mãe?

400
00:23:07,820 --> 00:23:10,322
[MÁQUINA ACIONANDO MAIS RÁPIDO]

401
00:23:15,227 --> 00:23:18,297
Sim… Sim, nós o pegamos.

402
00:23:19,965 --> 00:23:24,737
Yeah, yeah!

403
00:23:24,870 --> 00:23:26,238
Sra.

404
00:23:26,372 --> 00:23:27,455
Eu não sei como fizemos isso,

405
00:23:27,539 --> 00:23:28,939
mas ele vai ficar bem.

406
00:23:31,577 --> 00:23:33,045
Cris!

407
00:23:35,514 --> 00:23:36,749
Ah, Cris!

408
00:23:39,752 --> 00:23:42,221
NARRADOR: <i>Um brinquedo
telefone, um ato de fé,</i>

409
00:23:42,354 --> 00:23:44,823
<i>um conjunto de improváveis
todas as circunstâncias se combinam</i>

410
00:23:44,957 --> 00:23:47,393
<i>para investigar um mistério, para sondar uma profundidade,</i>

411
00:23:47,526 --> 00:23:50,963
<i>para enviar uma faceta de luz
em uma pós-região escura</i>

412
00:23:51,096 --> 00:23:53,532
<i>para ser acreditado ou desacreditado</i>

413
00:23:53,666 --> 00:23:55,616
<i>dependendo do seu quadro de referência…</i>

414
00:23:55,734 --> 00:23:59,438
<i>Um fato ou uma fantasia, um
substância ou uma sombra…</i>

415
00:23:59,571 --> 00:24:03,442
<i>Mas tudo isso é muito
parte da Twilight Zone.</i>

416
00:24:06,578 --> 00:24:09,030
APRESENTADOR: Rod Serling,
criador de</i> Twilight Zone,

417
00:24:09,114 --> 00:24:10,632
<i>contarei a história da próxima semana</i>

418
00:24:10,716 --> 00:24:12,885
<i>depois desta palavra de
nosso patrocinador alternativo.</i>

419
00:24:14,553 --> 00:24:16,155
<i>E agora, Sr. Serling.</i>

420
00:24:16,288 --> 00:24:19,391
Na próxima semana, você viajará na frente
nesta carroça em uma jornada para o oeste.

421
00:24:19,525 --> 00:24:21,593
Seu itinerário é
através das Grandes Planícies,

422
00:24:21,727 --> 00:24:23,996
sobre as Montanhas Rochosas até um
ponto no Novo México.

423
00:24:24,129 --> 00:24:26,314
E você cavalgará ao lado
Senhor Cliff Robertson

424
00:24:26,398 --> 00:24:29,001
em uma estranha história de um
um punhado de pioneiros americanos

425
00:24:29,134 --> 00:24:31,270
que fez um desvio no tempo

426
00:24:31,403 --> 00:24:32,854
e se encontraram uma tarde

427
00:24:32,938 --> 00:24:34,473
à margem do futuro.

428
00:24:34,606 --> 00:24:36,858
Nossa história se chama
"Cem metros além da borda."

429
00:24:36,942 --> 00:24:38,426
E, acredite, é uma vista e tanto.

430
00:24:38,510 --> 00:24:39,878
Espero que nos vejamos então.

431
00:24:42,214 --> 00:24:43,415
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

432
00:25:30,796 --> 00:25:34,133
APRESENTADOR: <i>Veja a novidade</i>
Andy Griffith Show <i>todas as semanas</i>

433
00:25:34,266 --> 00:25:35,901
<i>na maioria dessas estações.</i>

434
00:25:36,035 --> 00:25:37,770
<i>Consulte listagens locais.</i>


